J'ai presque fini Dracula et je suis toujours fascinée par le moment où Van Helsing s'apprête à tuer la première vampire et demeure un long moment hypnotisé par la créature (Mémorandum du Dr Van Helsing, après-midi du 5 novembre). Bien que je ne m'y connaisse pas en poésie anglophone, et que je sois par conséquent incapable d'en apprécier la musique à sa juste valeur, c'est pour moi un véritable poème en l'honneur de la beauté de la femme vampire. J'aime tellement ce passage que je l'ai recopié il y a quelques années pour décorer ma chambre.
Pour les amateurs, je me suis permis de le reproduire, en version originale car j'aurais trop de mal à le traduire correctement :
"She lay in her Vampire sleep, so full of life and voluptuous beauty that I shudder as though I have come to murder. Ah, I doubt not that in old times, when such things were, many a man who set forth to do such a task as mine, found at the last his heart fail him, and then his nerve. So he delay, and delay, and delay, till the mere beauty and the fascination of the wanton Un-Dead have hypnotise him; and he remain on and on, till the sunset come, and the Vampire sleep be over. The beautiful eyes of the fair woman open and look love, and the voluptuous mouth present to kiss - and man is weak. And there remain one more victim in the Vampire fold; one more to swell the grim and grisly ranks of the Un-Dead ! ..."
(Dracula, Bram Stoker, Penquin Popular Classics, 1994, page 439)
J'ai emprunté Les mythes de Cthulu et Les légendes de Cthulu de H.P. Lovecraft. J'ai déjà lu quelques unes de ses nouvelles qui m'ont laissé un profond sentiment de malaise. Je suis tombée sur le livre hier en faisant une recherche et ça m'a donné envie de m' y replonger. J'aurai ainsi l'occasion de voir si The call of Cthulu de Metallica fait bien écho au récit de Lovecraft !
J'ai d'ailleurs appris en lisant la biographie de l'auteur qu'il avait connu Clark Ahston Smith, dont certains récits m'ont laissé le même sentiment que ceux de Lovecraft. Je ne pense pas que ce soit le même style mais cela fait trop longtemps que j'ai lu Zothique de Smith. De toute façon, je sais à qui m'adresser pour faire une comparaison entre les deux auteurs !
Enfin, dans un tout autre registre, je suis allée voir Arriety, le petit monde des chapardeurs, la dernière petite merveille des studios Ghibli ! J'ai beaucoup aimé, peut-être moins que les précédents, mais je suis restée scotchée durant tout le film !
Il s'agit de la rencontre entre un jeune garçon sur le point d'être opéré du coeur et venu se reposer dans la maison d'enfance de sa mère, Shô, et Arrietty, une jeune Chapardeuse d'une quinzaine de centimètres de haut, qui vit, cachée avec ses parents, de menus chapardages.
Les images sont magnifiques et pleines de petits détails qui en font toute l'originalité (citons entre autres la chambre de l'héroïne qui tient plus du jardin d'hiver que de la chambre de maison de poupée !), comme d'habitude, et le jardin a des allures de petit coin de paradis fleuri.
La musique, un peu celtisante (composée d'ailleurs par une harpiste et chanteuse bretonne), est magnifique et pleine de mélancolie à la fois. Je sais déjà quelle sera la prochaine B.O. que je me ferai offrir.
Quant aux personnages et à l'histoire, c'est là que je suis le plus restée sur ma faim : le film en dit assez peu sur les personnages, notamment sur le jeune héros ou sur son avenir et celui d'Arrietty, pour qu'on ait l'impression qu'il s'agit d'un rêve ou d'une sorte de parenthèse irréelle... Notons au passage, la performance du corbeau qui reste coincé dans la mousticaire et se fait jeter dehors à grands coups de savate, séquence la plus drôle du film, et le personnage du chat, qui ressemble à tout sauf à un chat, un peu comme Garfield, difforme et toujours l'air de mauvais poil, apparence qui cache bien son bon fond...
Ce n'est pas la première fois que les studio Ghibli adaptent un livre au grand écran : ils l'avaient déjà fait avec succès dans le Château Ambulant, inspiré de Howl's moving Castle de Diana Wynne Jones. Le livre était un peu différent et tout aussi génial que le film. Ici il s'agit de The Borrowers de Mary Norton... Un livre de plus à ajouter à ma liste...
Cela commence à faire beaucoup entre les livres que j'ai soudain eu envie de lire, et ceux que l'on m'a donné envie de découvrir !
Pour finir et pour le plaisir, voici la bande annonce d'Arrietty (diffusée sur Youtube par nos chers studios Walt Disney) , pour donner une idée du film, et surtout de sa bande originale !
Voilà pour le bric-à-brac de la journée ! J'espère n'avoir donné le tourni à personne...
Violettement vôtre !
Anne Quent
Un billet qui appelle beaucoup de commentaires ! :)
RépondreSupprimerDéjà, je trouve génial que Van Helsing fasse des fautes d'anglais dans sa rédaction. C'est à la fois très scolaire et très tâtonnant : parfait pour souligner que c'est un étranger.
Et oui, Lovecraft et CAS se connaissaient, ils ont publié dans la même revue dans les années Trente et se sont écrits de nombreuses lettres. Il y a des bouts de leur correspondance dans les notes des nouvelles de CAS publiées chez Night Shade Books et ils tapent ensemble sur les directeurs de publication qui refusent leurs nouvelles respectives.... ^^ Sinon, au sujet de leurs différences, cette édition souligne le fait que CAS acceptait de retravailler ses nouvelles pourvu d'être publié, car il devait maintenir ses parents et avait des besoins financiers que Lovecraft n'avait pas... Ce dernier était apparemment plus intransigeant. Le seul truc qui me vient à l'esprit, sinon, c'est que CAS a écrit des nouvelles de SF, avec astronautes et exploration de planètes inconnues, alors que je pense que Lovecraft ne l'a pas fait (malgré la présence d'êtres extraterrestres sur Terre dans certaines de ses nouvelles).
Enfin, j'ai trouvé Arrietty génial et très émouvant !! :)
Ajout : le chat est génial !! =D
RépondreSupprimer